O filmu

Dokument je portrétem dvou Číňanek, které se snaží prosadit ve společnosti řízené patriarchálními tradicemi. Oporu nacházejí ve starodávném jazyce, který čínské ženy po staletí využívaly ke vzájemné komunikaci.

Od čínských žen se od nepaměti očekávalo, že své životy podřídí představám otců, manželů a synů. Čtení a psaní jim bylo dlouho zapovězeno. Přesto našly způsob, jak si mezi sebou předávat vzkazy a zároveň svá svědectví zachovat pro příští generace. Vymyslely si vlastní jazyk zvaný nü-šu (doslova „ženské psaní“). S velkým citem a rozvahou natočený film přibližuje dvojici nezávislých žen, které dennodenně čelí mizogynii v dnešní Číně. Sin Chu je čerstvě rozvedená kustodka, hudebnice S’-mu Wu se naopak připravuje na svatbu. Tajný jazyk jejich předchůdkyň jim připomíná důležitost ženské solidarity a vzdoru a pomáhá jim prosazovat vlastní hlas ve společnosti, kde jsou stále slyšet hlavně muži.